Официальный представитель бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» в Украине.

Ведущий переводчик английского языка.

Закончила Киевский национальный лингвистический университет,
Получила квалификацию - переводчик английского и немецкого языков, филолог.
С 2004 года по 2009 год непрерывно работала переводчиком в крупнейших бюро переводов Киева.
С момента начала работы переводчиком осуществляла переводы различной тематики для крупнейших российских, украинских и международных компаний и органов государственной власти, в частности для: ООО «Парексель», «Киевстар GSM», банк «Аваль», Национальный банк Украины, Генеральная прокуратура Украины, Фонд государственного имущества Украины, «Toronto Projects Inc», «Bioscreen», «Numico», железнодорожная компания «Укрзализниця», «CHB INVESTMENT LIMITED», «Saipem S.p.A», «Шлюмберже», «Центр социальных и экономических исследований», «НСМ Industry», журналов «Панорама», «What’s On», «Glance», «Domus Design», «Business Travel».
Специализируется на переводах юридической, экономической тематики, переводах в сфере интернет – технологий, художественном переводе.

Официальный представитель бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» в Санкт-Петербурге.

Ведущий переводчик японского и английского языка.

Заканчивал  – кафедру японской филологии  восточного факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета.
Является профессиональным переводчиком английского и японского языков.
Проходил годовую языковую стажировку в Японии на факультете иностранных языков в Государственном Университете иностранных языков в Токио.
Имеет международный  сертификат знаний японского языка 1 уровня, а также обладает большим опытом административной и управленческой работы, в том числе в одной из крупнейшей в мире в своей отрасли японской корпорации, связанной с производством и реализацией строительной техники.

Официальный представитель бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» в Екатеринбурге.

Региональный менеджер.

В 2003 году закончил Уральский институт Экономики, управления и права, г. Екатеринбург по специальности «Юриспруденция», «Хозяйственное право, экономика и управление на предприятии».
Владеет английским языком.
Проходил ряд серьёзных российских и зарубежных стажировок в области менеджмента для руководителей в том числе стажировки в Австрии при Австрийской торгово-промышленной палате.
Имеет значительный успешный опыт работы руководителем высшего звена различных крупных компаний сферы услуг: Лизинговая компания "Грант", Управляющая компания "ТЕКА" (девелоперская компания, управление коммерческой недвижимостью).Занимается управленческим консалтингом и менеджментом.
Разработанные и запущенные проекты: туристическая компания, лизинговая компания, кинотеатр, игровая зона торгового центра, автотранспортное предприятие, торговый дом по реализации линейки молочных продуктов.

Ведущий переводчик английского языка бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ».

В 2003 году закончила национальный технический университет Украины «КПИ», факультет лингвистики, кафедра перевода.
Получила диплом бакалавра филологии, диплом специалиста по специальности «перевод» и является переводчиком английского языка.
Свободно владеет английским, русским, украинским языками.
Работала в качестве переводчика в различных организациях с 2000 года:
- в 2002 году осуществляла перевод фильмов и научно-популярных программ на украинском телеканале Enter, Интер.
- в 2003- 2005 годах являлась переводчиком в украинском инвестиционном журнале "WELCOME" (экономика, финансы, фондовый рынок);
В период с 2005 по 2008 год работала штатным переводчиком одного из крупнейших бюро переводов Киева, в котором входила в число лучших переводчиков и выполняла переводы для – Райффайзенбанка, Родовид-банка, государственного имущественного фонда Украины, ФАРМАК, «Нафтогаз Украины» и других крупных корпоративных клиентов.
Специализируется на переводах в следующих областях: финансы, экономика, банковские документы, деловая документация всех видов, публицистика, технические тексты общего значения (инструкции пользователя, описание работы приборов), юридическая документация и т.д.)

В 2003 году закончила Московский Государственный Университет прикладной биотехнологии по специальности ветеринарный врач». Ранее училась на биолого-химическом факультете МГПУ.

Имеет дополнительное образование: 

Государственное учреждение дополнительного профессионального образования «Государственные

центральные курсы иностранных языков ИН-ЯЗ», отделение английского языка (2005 г); Отделение немецкого языка (2008 г)

Области специализации: общая медицина, ветеринария, лабораторная диагностика,

лабораторное и диагностическое оборудование, биология, микробиология, генетика, биохимия и др.

Направление перевода: английский ↔ русский, немецкий → русский.

ОПЫТ РАБОТЫ:

Перевод материалов медицинской и фармацевтической тематики:

Перевод инструкций к лабораторному и диагностическому оборудованию, питательным

средам, биохимическим реактивам и др.:

Перевод материалов по микробиологии, генетике, молекулярной биологии, зоологии,

сельскому хозяйству и др.

Перевод материалов по ветеринарии и содержанию животных: