ПЕРЕВОД НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА

Альянс Переводчиков Иностранных Языков «АЛЬПЕРИЯ» сотрудничает с иностранными специалистами, являющимися носителями языков различных стран мира, в том числе проживающими в странах Европы, США, Азии.

В силу указанной причины перевод носителем языка выше по стоимости, чем перевод российским специалистом. Однако, профессиональный перевод носителем языка гарантирует высокое качество и отсутствие в тексте фактических ошибок, погрешностей и неточностей, а также безупречную передачу стиля оригинала.

Бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» рекомендует заказывать услугу перевода носителем языка для наиболее важных деловых и технических документов, а также презентационных, маркетинговых материалов, перевода web сайтов, то есть для документов, перевод и вычитка которых носителем языка обязательны с целью обеспечения высочайшего качества перевода.

Практика выполнения перевода на соответствующий язык носителем данного языка принята  во многих странах мира. Это связано с тем, что профессиональный переводчик, выполняющий перевод на неродной для него язык, может использовать такие обороты и слова, которые носитель языка не употребил бы в данном случае и в данном контексте. Такие погрешности в переводе будут очень заметны для читателей-носителей языка.

Профессиональный перевод либо редактирование готового перевода носителем языка в бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» гарантирует отсутствие в тексте фактических ошибок, неточностей и погрешностей, а также безупречную передачу стиля оригинала.

К выполнению заказов на перевод носителем языка бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» привлекает только переводчиков, для которых язык перевода является родным.

Оптимальным вариантом работы, предлагаемым бюро переводов «АЛЬПЕРИЯ» является перевод русским переводчиком, и последующее редактирование текста носителем языка.

В этом случае, русский переводчик несёт ответственность за точность перевода, иностранный – за адаптацию перевода, за соответствие его стилистической и эмоциональной окраски,а также за исправление возможных грамматических, пунктуационных и другого рода ошибок, которые теоретически могут быть допущены при переводе русским переводчиком.

Для того, чтобы уточнить возможность заказа перевода носителем языка, определить точные сроки его выполнения, узнать любую иную информацию по данной услуге, Вы можете в любое время связаться с сотрудниками нашего бюро переводов, которые будут рады оказать Вам всестороннюю помощь и сделают всё возможное для выполнения Вашего заказа.

                                   (495) 585-36-18

 E- mail: order@alperiya.ru                                  

На снимке Гюнтер Фердинанд Шпанг (Германия).